아로가 좋아하는 Rebecca의 Maybe Tomorrow (1985) - 지친 청춘들을 위로하는 곡 / 그리고 비슷한 분위기의 Cindy - 私達を信じていて(우리를 믿어요) (1990)와 이마이 미키의 Piece of My Wish (1991)

 

Maybe Tomorrow (어쩌면 내일은)

지칠 대로 지친 몸을 누이고
눈을 감은 채 오늘 하루를 되돌아본다

땀에 흠뻑 젖도록 그저 앞만 보고 달렸지만
꿈은 여전히 멀기만 했던 하루

그래도 내일은 분명 좋은 일이
있을 거라고 믿고 싶어
Maybe Tomorrow

어둠 속으로 빨려 들어가듯
마음마저 차갑게 식어 간다
어린 시절을 떠올려 본다

홀로 걷기 시작한 그날부터
이제는 뒤돌아볼 수 없게 되었구나

잿빛 같은 날들 속에서
더 이상 나아갈 수 없게 되더라도
포기할 수는 없어
Maybe Tomorrow

그래도 내일은 분명 좋은 일이
있을 거라고 믿고 싶어
Maybe Tomorrow

 

 

 

 

네가 말한 건 1991년 TBS 드라마 **《あしたがあるから (아시타가 아루카라)》**이고, 주제가는 이마이 미키의 **PIECE OF MY WISH**야.

blogtag.ameba.jp
+1

90年代ミリオンセラー、174枚のジャケット並べてみました|長井英治(音楽ライター)
あしたがあるから | 無料見逃し配信中!<TBS FREE>
あしたがあるから|ドラマ・時代劇|TBSチャンネル - TBS

Maybe Tomorrow와 PIECE OF MY WISH

이 두 곡을 비교하면 네가 왜 오버랩된다고 했는지 이해가 돼.


Maybe Tomorrow

PIECE OF MY WISH

발표

1985년

1991년

정서

지친 청춘의 희망

시련을 견디는 어른의 희망

핵심

내일은 좋은 일이 있기를

오늘의 눈물도 앞으로 걸어갈 힘이 되기를

감정

쓸쓸함, 고독

위로, 회복, 다짐

특히 PIECE OF MY WISH의 첫 부분은 밤새 울었던 시간도 결국 다시 걸어갈 힘이 될 수 있다는 내용이야.

두 곡 모두 현실이 힘들다는 사실을 부정하지 않아. 오히려 슬픔과 좌절을 충분히 인정한 다음 내일을 바라보지.

다만 차이가 있어.

  • Maybe Tomorrow는 내일 좋은 일이 있기를 바라는 소망에 가까워.

  • PIECE OF MY WISH는 상처받은 자신을 추스르고 다시 일어서겠다는 의지에 가까워.

1985년의 Maybe Tomorrow가 내일을 기다리는 노래라면, 1991년의 PIECE OF MY WISH는 내일을 향해 다시 걸어가는 노래라고 표현하고 싶어.

이 두 곡은 80년대 일본 청춘 록의 서정성과 90년대 트렌디 드라마의 성숙한 발라드 감성을 연결해서 듣기에 정말 좋은 조합이야.

 

 朝(あさ)が 來(く)るまで なき續(つづ)けた 夜(よる)も 
아사가 쿠루마데 다키쯔즈케따 요루모
아침이 올때까지 울기만 했던 밤들도 

步(ある)きだせる 力(ちから)に きっと できる 
아루키라세루찌카라니 킷또 데키루
다시 일어날 수 있는 힘으로 반드시 만들어질거예요. 

太陽(たいよう)は のぼり 心(こころ)を つつむでしょう 
다이 요우와 노보리 코코로워쯔즈무데쇼
태양은 떠서 (나의) 마음을 감싸줄거예요. 

やがて 闇(やみ)は かならず 明(あ)けて ゆくから 
야가테야미와 카나라즈 아케테 유쿠까라
곧 어둠이 지나 새벽이 올테니까요. 

どうして もっと 自分(じぶん)に すなおに 生(い)きれないの 
도우시테 못토 지분니 스나오니 이키레 나이노
왜 더 자신에게 솔직하게 살아갈 수 없나요 

そんな 思(おも)い 問(と)いかけながら 
손나 오모이 토이카케 나가라
그러한 물음(생각)을 (자신에게) 던져보지요 

あきらめないで すべてが 崩(くず)れそうに なっても 
아키라메나이데 스베테가 쿠즈레소오니 나앗테모
포기하지 말아요. 모든 것이 무너진다해도 

信(しん)じていて あなたのことを 
신지 테이테 아나타노 고토오
믿고 있으세요 당신이라는 사람을 

ほんとは だれもが 願(ねが)いを かなえたいの 
혼토와 다레모가 네가이워 카나에타이노
진짜는 누구나가 소망을 이루고 싶어하지요 

だけど うまく ゆかない 時(とき)も あるわ 
다케도 우마쿠 유카나이 도키모 아루와
그러나 잘 되지않을 때도 있어요. 

希望(きぼう)の かけらを 手(て)のひらに あつめて 
키보우노 카케라모 테노 히라니 아쯔메테
희망의 조각을 손바닥에 모으면 

大(おお)きな 喜(よろこ)びへと 變(か)えて ゆこう 
오키나 요로코 비쿠토 카에테 유코
커다란 기쁨으로 바뀌어 갈거예요. 

愛(あい)する 人(ひと)や 友(とも)だちが 勇氣(ゆうき)づけて くれるよ 
아이스루 히토야 도모다치가 우키즈케토 쿠 레루요
사랑하는 사람과 친구들이 용기를 주지요 

そんな ことば 抱(だ)きしめながら 
손나 코토바 다키시 메나가라
그러한 말들을 (가슴에) 품으면서 살아요 

だけど 最後(さいご)の 答(こた)えは 一人(ひとり)で 見(み)つけるのね 
다케도 사이고노 코타에와 히토리데 미토케루노레
그러나 마지막 대답은 (결국) 혼자서 발견하는 거예요 
めぐり續(つづ)く 明日(あした)のために 
메구리 츠즈쿠 아시타노 타메니
다시 돌아올 내일을 위해서 

雨(あめ)に 負(ま)けない 氣持(きも)ちを 
아메니 마케나이 키모치오
비(고통)에 지지않는 마음을, 

炎(ほのお)も くぐりぬける そんな 强(つよ)さ 持(も)ち續(つづ)けたい 
호노오키 쿠구리 누케루 손나 츠요사 모츠즈케타이
불길도 뚫는 그런 강한 마음을 계속 갖고싶어요 

それでも いつか すべてが 崩(くず)れそうに なっても 
소레데모 이츠카 스구데가 쿠즈레소니 나테모
그러나 언젠가 모든 것이 무너진다 해도 

信(しん)じていて あなたの ことを 
신지데이데 아나타 노코도오
믿고 있으세요. 당신을... 

信(しん)じていて欲(ほ)しい あなたのことを 
신지데이데 호시이 아나타 노코도오
믿어주길 바래요. 당신을... 

 

 

Comments