I got it vs. You got it. 나/너로 구분하면 평생 헷갈림😵💫 / 영어가 무례하게 들리는 진짜 원인은 would를 안 쓰기 때문이에요! (feat. 3가지 패턴)
https://m.youtube.com/watch?v=G5jPNPojNDo#bottom-sheet
I got it vs. You got it. 나/너로 구분하면 평생 헷갈림😵💫
#1: I got it.
1. I understand (알겠어/무슨 말인지 이해했어)
2. I'll handle it (내가 할게/처리할게)
1) I got it. 알겠어/무슨 말인지 이해했어>
<알겠어/무슨 말인지 이해했어>
Yup, I got it.
A: Make sure to double-check everything.
*Make sure to ~ : 꼭/확실히 ~하도록 해
B: I got it. 알겠어
<시간 맞춰 오라고 하자 알겠다며>
I got it. Midnight.
<무슨 말인지 알겠고 잘 처리하겠다며>
I got it.
You can count on me, boss.
<무슨 말인지 알겠다며>
- Yeah, something like.. or maybe..
- Yeah, yeah, yeah, I got it.
- Yeah, OK.
확실히 이해했는지 확인차
A: Got it?
B: Got it.
<설명 후 이해했는지 확인차>
- You got it?
- Got it.
<(경고)내 말을 똑똑히 알아들었는지 확인할 때도>
- Got it?
- Got it.
I got it! 알겠으니 그만 말해/내가 알아서 할게
<아, 알겠다고>
I got it, okay? I do.
<무슨 말인지 알겠으니 이제 그만>
- The iPod, then the iPhone, then the iPod touch, then..
- I got it.
<자꾸 재촉하자>
Yeah, yeah, I got it!
2) I got it 내가 할게/내가 처리할게
<내가 맡아 최대한 빨리 처리해줄게>
I got it.
I promise I'll flip this property ASAP.
Don't worry. I got it.
내가 처리할 테니 걱정 마.
I got it from here.
여기서부턴 내가 할게/맡을게
<여기서부터는 내가 알아서 할게>
- I got it from here.
- Really? Are you sure?
자연스레 도움을 거절할 때 빛을 발하는 I got it
A: Do you need help?
B: Oh, I got it. 내가 할게
<치우는거 도와줄까?>
- Can I help you with this cleanup?
- I got it. I got it.
<좀 거들어/도와드릴까요?>
- Hey, Dad, do you need a hand?
- No, I got it!
내가 할 테니 신경 쓰지마
I got it.
<나서서 도와주려고 하자>
I got it. I got it. Thank you.
서로 눈치보고 있을 때도
A: Someone needs to clean this.
B: I got it.
<누가 이것좀 옮겨 놓으라 하자>
- Hey, somebody get on this.
I want these in the other room.
- I got it, boss.
3) 내가 자진해서 할 때
전화벨 울릴 때 I got it. 내가 받을게
<(초인종 울리자)내가 가볼게>
I got it.
<내가 닦을게>
- Oh, Spilled some.
- I got it.
<깨진거 내가 치울게>
I got it.
4) 내가 계산할 때
I got it. 내가 낼게/내가 살게
+++
(It's) on me. 내가 쏠게
My treat. 내가 낼게/대접할게
+++
<커피 사주며>
No, no, no. I got it. I got it. I got this.
I got it.
1) 알겠어/이해했어
2) 내가 할게/처리할게
3) 내가 받을게/닦을게/치울게 등
4) 내가 살게
#2: You got it. 당연하지/알겠어/그렇게 할게
A: Can you send this John?
B1: I got it. (내가 맡아서 할게)알겠어.
B2: You got it. (네 요청 흔쾌히 해줄게)알겠어.
A: Can you get me some coffee?
B: You got it.
*Freedictionary.com: I will do what you asked or provide what you want;
sure, no problem.
<먹고 싶은걸 얘기하자>
- I like chinese takeout.
- You got it.
<손님 요청/주문 받을 때도>
Okay, two boxes, you got it.
<일 시키자>
- Um, maybe some flowers over there.
- You got it.
2) 뭔가를 제대로 이해하고 (get) 해냈을 때
A: Did I say that right?
B: You got it! 맞아/잘했어/바로 그거야
*Freedictionary.com: That is the right solution or way to do something.
: You are right!
<퀴즈쇼에서 정답 맞추자>
You got it!
There you go, you got it! 그렇지, 바로 그거야! 잘했어
- https://www.youtube.com/watch?v=RN63cEZrI-o
<금방 익힐 줄 알았다며>
There you go. There you go, you got it.
I knew you'd pick it up. - https://www.youtube.com/watch?v=im4mDg7G9sw
3) 할 수 있다고 격려할 때도
You got it. 할 수 있어/할 수 있으니 힘내
<할 수 있으니 힘내>
Last one. You got it.
<심지어 출산에도>
There you go, keep going, keep going, keep going, you got it, you got it, you got it!
4) 상대가 고맙다고 했을 때
A: Thanks for helping me.
B: You got it. 당연히 도와줘야지
+++
A: Thank you.
B: Of course.
A: Thank you.
B: You bet. - https://www.youtube.com/watch?v=6JGdYWNVGRE
+++
<문 열어줘서 고마워>
- Thank you.
- You got it.
<도와줘서 고마워>
- Thank you.
- You got it.
Comments
Post a Comment