일본 본토보다 한국어 발음이 더 비슷한 대마도 사투리; 불과 50km 거리니 당연한건가? (feat. 친구, 바지, 구두, 가방)

https://www.youtube.com/shorts/mFe9mM7Eh0g

 
@경민잼잼의일상
1 year ago
일본갔을때 입국장에서 내 백팩을 가르키며 뭐냐고 물어보길래 "가방" 이라고하니까 상대방이 "아. 가방데쓰?"라고해서 응 가방 하니까 가라고함. 나중에 알고보니까 가방이 일본말로 가방이더만
2.4K
횬쌤니혼고 [일본어 제대로 알기]🍀
·
@횬쌤니혼고
1 year ago
아 ㅎㅎㅎㅎ👍🏻👍🏻👍🏻
49
@횬쌤니혼고
1 year ago
가방', '구두'는 일본어 차용어에서 변한 단어가 맞습니다. 국립국어원 누리집 "표준국어대사전"은 '가방', '구두'의 어원 정보인 '가방【＜<일>kaban＜<네> kabas】', '구두【＜<일> kutsu[靴]】'를 싣고 있습니다. ^^

おもしろい👍🏻👍🏻👍🏻
Read more
147
@횬쌤니혼고
1 year ago
찾아보니 사전에 이렇게 나와있네요
23
@경민잼잼의일상
1 year ago (edited)
 @횬쌤니혼고  전 그냥 한국말을 한건데.. 알아들어서 저 사람이 한국말도 어느정도 하는거보다 했었거든요. ㅋ
38
@횬쌤니혼고
1 year ago
@user-tv4wd1uw2w 👍🏻👍🏻
쌤이 읽고서 재미있어서 한참 웃었어요~쎈쑤만점👍🏻👍🏻😄😄😄😄😄
8
@횬쌤니혼고
1 year ago
아~그렇군요
5
@heival7724
1 year ago
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1
@대박-r3k
1 year ago
뭔데 귀엽냐ㅋㅋㅋㅋ
6
@chordinq
1 year ago
​@hyo 근데 막상 일본에선 구두의 어원이 한국어라는 설이 있네요 靴の語源は、「ケルタル（蹴足）」の転や、足を納めるさまを表す擬態語「クツ」など諸説あるが、朝鮮から日本に多くの文物が持ち込まれたことから、朝鮮語の「kuit（グ