Why Japanese People Watch Movies Dubbed / 일본어 정보밀도는 다른 언어 비해 20~30% 낮다 / 일본 성우에 대한 자부심 / 컬러 맨홀 뚜겅으로 살아난 일본 소도시

https://www.youtube.com/watch?v=iW9Qh4ITg-g

 

 


정확한 분석이네요 일본에서 20년 넘게 직장생활하면서 나름 네이티브 수준으로 일본어를 구사한다고 자부하지만 저조차 극장에 영화보러가면 더빙판으로 관람합니다 가끔 꼭 원어로 보고싶은 영화가 있으면 어쩔 수 없이 자막판으로 보긴 보는데 자막 읽으랴 화면보랴 상당히 집중하지 않으면 놓치기 십상이라 한편 보고나면 진이 빠질 정도...

 

Comments