Red Hot Chili Peppers - Otherside

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
얼마나 얼마나 오랫동안 
내 상황에서 떨어져 내려가게 될까
나는 그게 나쁘다고 믿지 않아

( 마약에서 치유되지 않았지만
바꾸려고도 하지 않는 자세
마약중독자들이 마약에 빠졌다고 그 들이 나쁘다고는 생각 안함)

Slit my throat
It's all I ever
내 목을 베
난 그게 다야 

(자살을 생각하는 듯함
하지만 이거는 해석하는 사람마다 다 다르다)

I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
사진을 통해 너의 목소리를 들었어
나는 과거를 떠올렸다

(마약 중독
그 "어느편"을 피하고 싶었지만
사진만으로도 과거를 꺼냄)

Once you know you can never go back
I've got to take it on the otherside
너가 절대 돌아올 수 없다는 걸 알아
나는 반대편에서 그걸 받아들어야해

(기분 좋은 일은 아니지만
불평하지 않고 받아들여야만 함)

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
몇백년은 내게 의미가 있어
내가 결혼한 그 바다의 묘지였지

(몇백년 나를 괴롭힌다는건
중독에 걸린 사람들의 심정)

Stranger things could never change my mind
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
이상한 생각들이 내 맘을 바꾸게 할 수 없었어
나는 다른편에서 그걸 가져와야해
반대편에서 가져와야해

Pour my life into a paper cup
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
종이컵에 내 인생을 담아
재떨이는 꽉 찼고 내 내장들이 쏟아져내려

(when in drug detoxification clinic , the man gets methadone in paper cups)
마약 테스트에서 메타돈을 종이컵에 얻는다고 한다
검색해보니 헤로인 관련 뭐 검사인듯

She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the otherside
내가 아직 나약한지 그녀는 알고싶어하지
나는 반대편에서 그것을 가져와야해

slut은 창녀라는 뜻인데
모욕적인 의미
그것을 가져와야해 = 받아들인다
모욕을 참는다

Scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for my soul mate bled
스칼렛 스탈렛은 내 침대에 있고
내 소울메이트 후보인 걔는 피를 흘려

(스칼릿 스탈렛 - 난잡하고 아름다운 여자
마약을 하는 중)

Push the trigger and pull the thread
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
방아쇠를 눌러 실을 당겨
나는 반대편에서 그걸 가져와야해
반대쪽에서
가져와야해
가져와야해

(주사기로 마약을 주입하고 묶어 둔 팔을
느순하다 품. 
이미 마약과의 싸움에서 짐
 or 계속 나아가겠음
마약과의 싸움에서 계속 싸우겠다는지
아니면 마약을 하겠다는건지는
다른 해석에 맡기겠음)

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
나를 태워줘 세게 태워줘 (불 x)
나를 불태워서 다른쪽에 남겨줘

(마약이 죽음을 가져온다해도
상관 없음.)

I yell and tell it that
It's not my friend
I tear it down I tear it down
And then it's born again
나를 소리지르고 말해
이건 내 친구가 아냐
나는 아래에서 이것을 찢어
아래에서
그리고 다시 태어나

(중독에서 벗어날 수 없다
그 약은 그를 내버려 두지 않을거다)


How long I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever
It's all I ever