카노 에라나 - 어이, 형씨 / 꼰대들에 대한 일침

https://www.youtube.com/watch?v=ZGt_IoI7t7c&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fblog.naver.com%2F&source_ve_path=MjM4NTE

---

おーい兄ちゃん　そこの酒臭い兄ちゃん

어이, 형씨. 거기 술냄새 나는 형씨

後輩に偉そうに人生語ってんじゃねーよ

후배에게 잘난 척 인생 이야기 하는거 아니야

​

とにかく世の中噂が好きで

어쨌든 세상은 소문이 좋은지

本名顔も晒さずにdisりまくって

이름도 얼굴도 까지 않고 디스를 하고 있지

生きづらくなったストレス社会

살기 어려워진 스트레스 사회

お酒に頼って騒いで記憶飛ばして

술에 의존해 떠들곤 기억을 날려버려

​

それで楽しく　発散　解散　別にいいけど

그래서 즐겁게 뿜든, 풀든 별 상관 없지만

迷惑してる奴もいるって分かんないの?

성가신 놈도 있을지 모른다고?

​

おーい兄ちゃん　そこの酒臭い兄ちゃん

어이, 형씨. 거기 술냄새 나는 형씨

後輩に偉そうに人生語ってんじゃねーよ

후배에게 잘난 척 인생 이야기 하는거 아니야

どーでもいい　昔俺はヤンチャだったなんて

어찌됐든, 옛날엔 장난꾸러기였다니

何それ自慢？大丈夫あたしが

뭐야 그게 자랑? 좋아, 내가

あー歌にして来世まで語り継いであげる

아~ 노래하면서 다음 생까지 전해줄깨

​

女のカワイイ信用できない

"여자는 예뻐" 믿을 수가 있나?

でも男のカワイイも大概信用できない

하지만 "남자는 예뻐"도 별 믿을 수 없지

結局最後は好みの問題

결국 마지막은 취향의 문제

だから誰が誰と付き合おうが別にいいじゃない

그래서 누가 누구랑 사귀는건 별 상관 없잖아

​

それでブチギレ　発散　拡散　もぅやだ。辛ぃ。

그래서 갑자기 발산도 확산도 이제 그만 괴롭다구

気持ちは分かる　これも運命ってことでおk？

기분은 알겠지만 이것도 운명이라 하자고 알간?

​

おーい兄ちゃん　そこの酒臭い兄ちゃん

어이, 형씨. 거기 술냄새 나는 형씨

店員さんにうじうじ文句ばっかつけんじゃねーよ

점원한태 우물쭈물 불평하는거 아니야(?)

かっこ悪い　そのドヤ顔どうにかしろよ

창피해라, 그 잘난 얼굴 치워봐

後輩くんはスマホをいじってる

후배 군은 스마트폰을 만지고 있네

あーそろそろお会計しようと席を立ったときに

아~ 슬슬 계산하려고 자리에서 일어났을 때

​

偶然見えてしまった後輩くんのLINE

우연히 봐버린 후배 군의 LINE

兄ちゃんに対する愚痴がビッシリ詰まったLINE

형씨에 대한 푸념이 가득찬 LINE

多分この場にいる兄ちゃんを除くグループLINE

아마도 이 자리에있는 형씨를 제외한 그룹 LINE

とにかく世の中便利にはなってきたけれど

어쨌든 세상이 편리하게 됐지만

良いことばかりでもない　良いことばかりでもない

좋은 것만도 아냐, 좋은 것만도 아냐

​

おーい兄ちゃん　そこの酒臭い兄ちゃん

어이, 형씨. 거기 술냄새 나는 형씨

後輩に偉そうに人生語ってんじゃねーよ

후배에게 잘난 척 인생 이야기 하는거 아니야

どーでもいい　昔俺はヤンチャだったなんて

어찌됐든, 옛날엔 장난꾸러기였다니

何それ自慢？大丈夫あたしが

뭐야 그게 자랑? 좋아 내가

あー歌にして来世まで語り継いであげる

아~ 노래하면서 다음 생까지 전해줄깨

​

おーい兄ちゃん　そこの酒臭い兄ちゃん

어이, 형씨. 거기 술냄새 나는 형씨

後輩に偉そうに人生語っても所詮は

후배에게 잘난 척 인생 이야길 해도 결국

聞いてねーよ　それどころかバカにしてる

듣지도 않고 오히려 바보 취급 당한다고

でも大丈夫　大丈夫あたしが

그래도 괜찮아, 괜찮다구 내가

あー歌にして来世まで語り継いであげる

아~ 노래하면서 다음 생까지 전해줄께