Simon & Garfunkel - A Hazy Shade of Winter (1966)

 

 

A Hazy Shade of Winter

Time, time, time,

See what's become of me,

While I looked around,

For my possibilities.

세월이 나를 지켜봐요.

내가 어떻게 되어가는지를.

그 동안 나는

자신의 가능성을 찾고 있었죠.

I was so hard to please,

But look around,

Leaves are brown,

And the sky is a hazy shade of winter

난 만족하기 힘들어요.

하지만 주위를 둘러봐요.

나뭇잎은 갈색이고,

하늘은 흐린 겨울빛이에요.

Hear the Salvation Army band,

Down by the riverside,

It's bound to be a better ride,

Than what you've got planned.

강가를 따라 차를 달리며

구세군 밴드 음악을 들어요.

당초 생각보다

훨씬 더 좋은 드라이브가 될 거예요.

Carry your cup in your hand,

And look around,

Leaves are brown now,

And the sky is a hazy shade of winter

손에는 컵을 들고

주위를 둘러봐요.

나뭇잎은 갈색이고,

하늘은 흐린 겨울빛이에요.

Hang on to your hopes, my friend,

That‘s an easy thing to say,

But if your hopes should pass away,

Simply pretend that you can build them again.

친구여. 희망을 잃지 말아요.

물론 말이 쉽죠.

하지만, 희망이 사라진다해도

다시 희망을 만들 수 있는 척이라도 해봐요.

 

Look around,

The grass is high,

The fields are ripe,

It's the springtime of my life.

주위를 둘러봐요.

풀들이 자라고,

들판은 곡식이 익어요.

내 인생의 봄날이에요.

Ahhh,

Seasons change with the scenery,

Weaving time in a tapestry,

Won't you stop and remember me,

At any convenient time?

아~

계절의 풍경은 변하고,

태피스트리처럼 시간을 수놓아요.

편한 시간에

잠시 멈춰서 나를 기억해주지 않을래요?

Funny how my memory skips,

While lookin' over manuscripts,

Of unpublished rhyme.

Drinking my vodka and lime.

라임즙을 탄 보드카를 마시며

출판되지 않은 운율이 실린

원고를 둘러보며

시원찮은 내 기억력이 한심하네요.

But look around,

Leaves are brown now,

And the sky is a hazy shade of winter.

Look around,

Leaves are brown,

There's a patch of snow on the ground.

Look around,

Leaves are brown,

There's a patch of snow on the ground.

하지만 주위를 둘러봐요.

이제 나뭇잎은 갈색이 되었고,

하늘은 흐린 겨울빛이에요.

주위를 둘러봐요.

나뭇잎이 갈색이고,

땅에는 군데군데 눈이 있어요.

주위를 둘러봐요.

나뭇잎이 갈색이고,

땅에는 군데군데 눈이 있어요.