챗GPT: 오자키 유타카의 보쿠가 보쿠니 아루타메니 (1983)에 나오는 가사 "사람을 상처 입히는 일 때문에 눈을 내리깔고 있지만, 다정한 말을 한다면 사람들은 모두 상처 입어"는 무슨 뜻?

완결형이 아닌 현재진형형으로

자신의 인생의 슬픔과 희망을 노래하는 것이

매우 마음에 드는 곡. 

 

 ...

 

ChatGPT의 말:

좋은 질문이에요. 오자키 유타카의 가사는 직설적이면서도 상징이 많아서 한 번에 이해하기 어렵죠.
말씀하신 부분 —

“사람을 상처 입히는 일 때문에 눈을 내리깔고 있지만, 다정한 말을 한다면 사람들은 모두 상처 입어(人を傷つけることで うつむいているけれど 優しい言葉をかければ 人は皆 傷ついていく)”

이 구절은 오자키가 당시 ‘진심’과 ‘위선’ 사이의 괴리를 표현한 대목으로 볼 수 있습니다. 구체적으로 풀면 다음과 같아요.

---

🔹 1. “사람을 상처입히는 일 때문에 눈을 내리깔고 있지만”

→ 자신도 모르게, 혹은 어쩔 수 없이 다른 사람을 상처입히며 살아가는 현실에 대한 자책감을 의미합니다.
즉, “나는 사람들을 상처입히는 인간이 되어버렸구나” 하는 양심의 무거움, 죄책감 때문에 고개를 숙이고 다니는 모습이에요.
오자키의 노래에는 이런 ‘순수함을 잃은 자신에 대한 반성’이 자주 등장합니다.

---

🔹 2. “다정한 말을 한다면 사람들은 모두 상처 입어”

이 구절은 겉으로는 ‘친절한 말’을 하지만, 그 ‘다정함’이 오히려 거짓되거나 형식적인 것일 때, 오히려 상대를 더 상처 입힌다는 뜻이에요.
즉,

“진심 없는 다정함은 결국 위선이고, 그런 세상 속에서 사람들은 더 상처받는다.”

라는 비판적 메시지죠.

오자키는 1980년대 일본 사회의 청소년 위선, 어른들의 가식, 거짓된 관계에 대해 굉장히 예민하게 반응했어요. 그래서 그는

“거짓된 친절보다, 차라리 상처 입히더라도 진심을 말하겠다.”
는 태도를 자주 드러냈습니다.

---

🔹 정리하면

이 부분은 다음과 같이 해석할 수 있습니다:

“나는 사람을 상처입히는 자신이 싫어 고개를 숙이고 있지만,
세상은 진심 없는 다정함으로 가득 차서,
그런 말들이 오히려 사람들을 더 상처입히고 있다.”

즉, 진심 없는 다정함이야말로 진짜 상처라는 메시지예요.
이건 오자키 유타카가 17~18살 때 이미 느낀, “사회적 위선에 대한 분노와 슬픔”의 표현입니다.